Nulle part

Jaume Pont

– 104 p. – 21 x 14,5 cm – 2017 – ISBN 978-2-905573-16-2 – 16 €

Traduit du catalan par François-Michel Durazzo. Edition bilingue.

Ouvrage publié avec le concours de la Région Occitanie/Pyrénées-Méditerranée et de l’Institut Ramon Llull pour la traduction. Réalisé en coédition avec les éditions du Noroît, Montréal (Québec).

Plus que l’oiseau, le vol / fendu à la racine / de la nuit la plus obscure. Plus que le vol, les courants. / Non pas le fleuve, mais l’aile. / Et dans la girouette du voyage / la rumeur de ce vent / où résonne et pointe / une douce maladie.

« Après sept recueils salués par la critique, déjà tous traduits en français, Jaume Pont poursuit dans Nulle part son labeur de sourcier au coeur du labyrinthe. En quête du jaillissement, de l’éclosion, il creuse à la source du langage pour célébrer les noces du moi avec l’autre, celui des hommes et des bêtes, celui des éléments conjurés. La voix du poète héraclitéen sourd de la grotte, tendue entre le chant de l’oiseau et la mutité du poisson, se fait sang sacrificiel dans le calice du poème. Depuis Salvador Espriu, nul poète catalan n’avait à ce point tendu la corde du langage, sans céder à l’hermétisme, renouvelant la confiance si malmenée en deçà et au-delà des Pyrénées dans le lyrisme et le symbole. » (François-Michel Durazzo)